أوج24•الدوحةمباشر
<◆ آخر المستجدات
00:00:00
ثقافة وفن

من صفد إلى المنفى.. هانا أسعدي تحول حكاية أبيها إلى رواية تحصد الجوائز

حين غادرت أسعدي أريزونا، كانت تعرف إلى أين تريد الذهاب. وفي «باراديسو 17»، يقضي سفيان عقودًا وهو يحاول الإجابة عن سؤال كان محسومًا بالنسبة إليها تلك الليلة. أين يعود المرء حين يقول إنه ذاهب إلى بيته؟

من صفد إلى المنفى.. هانا أسعدي تحول حكاية أبيها إلى رواية تحصد الجوائز
الرواية تروي رحلة رجل فلسطيني يُدعى سفيان، اضطر إلى مغادرة بيته مع اقتراب نكبة 1948، ليستقرّ في نهاية المطاف في أريزونا (الموقع الرسمي لكلية الفنون بجامعة كولومبيا)

في ليلة من مايو/أيار 2021، قبل ساعات من أول جلسة علاج كيميائي لأبيها، حزمت الروائية الأميركية من أصل فلسطيني، هانا أسعدي، حقيبتها وغادرت بيت العائلة في أريزونا من دون أن تودّعه. كانا قد تشاجرا وهما يتحدثان عن غزة. أرادت العودة إلى نيويورك في الربيع، إلى المدينة التي اشتاقت إلى رائحتها وموسيقى شوارعها. ولم تفهم تمامًا، إلا لاحقًا، ما كان يميّز رحلتها عن رحلات أبيها الكثيرة. كان في وسعها أن تستقلّ طائرة وتعود إلى المدينة التي تعدّها بيتها. أما هو، فقد غادر بيت عائلته في صفد في الخامسة من عمره ولم يره مجددًا.

بعد أكثر من خمس سنوات على تلك الليلة، فازت أسعدي بالجائزة الوطنية الأميركية للكتاب في فئة الرواية عن «باراديسو 17»، عملها الروائي الثالث، المستوحى من حياة والدها الفلسطيني.

وتروي الرواية رحلة رجل فلسطيني يُدعى سفيان، اضطر إلى مغادرة بيته مع اقتراب نكبة 1948، ليستقرّ في نهاية المطاف في أريزونا، بعد الدراسة في جامعة إيطالية والإقامة فترةً في نيويورك. صفحة الرواية لدى الناشر

وتستلهم الرواية حياة والد أسعدي الراحل، وتتأمل تجربة الاقتلاع وما تخلّفه من آثار نفسية. ووصفها زين خالد بأنها «دراسة في الإرث، وفي ما يبقى من الأيديولوجيا، وفي الطريقة التي يتسلّل بها التاريخ إلى كل مشهد هانئ صيغ بعناية». مراجعة «نيويورك تايمز»

وبين الشجار الذي تستعيده في مقالها لـ«الغارديان» والرواية التي بدأت كتابتها في أيامه الأخيرة، يتغيّر معنى السؤال نفسه. ففي المقال تسأل الابنة عمّا فاتها أن تفهمه عن أبيها. وفي الرواية تمنح رجلًا يشبهه عمرًا كاملًا ليبحث عن مكان يستطيع أن يسمّيه وطنًا.

شجار في أريزونا بدأ بأخبار غزة

في فناء البيت المستأجر، كانت أسعدي تتصفّح هاتفها حين قالت عفوًا «يبدو أن الناس اقتنعوا أخيرًا بأن حياة الفلسطينيين مهمّة». ردّ أبوها بأنها تتحدث كما لو أنها نسيت أنها فلسطينية أيضًا. كانت يومها أمًّا لطفلة في عامها الأول، وتشعر بأنها تخلّت عن حياتها في نيويورك لتكون إلى جواره. وكان هو على أبواب العلاج، يتابع أخبار غزة حتى في جولاته الليلية بالسيارة.

تعيد أسعدي سرد الشجار وفي ذاكرتها فجوات. فهي غير متأكدة مما قالته حين احتدم الخلاف، لكنها تتذكّر أنها غادرت بلا وداع. وقد تصالحا بعد أسابيع ولم يتشاجرا مجددًا حتى وفاته. ومع ذلك، بقيت تلك الليلة تؤرقها. ولعلّ أكثر ما يكشف تعقيد الخلاف أن الأب الذي اتهمها بنسيان فلسطين هو نفسه الذي كفّ عن مخاطبتها بالعربية وهي طفلة، ظنًّا منه أن ذلك سيساعدها على إتقان الإنجليزية. كان يريد لها أن تجد مكانها في أميركا، وقد وجدته بالفعل في مدينة تستطيع الرجوع إليها متى شاءت.

سامي أسعدي حين كان يُدعى فرانك ليوني

كان والدها، سامي عبد الفتاح أسعدي، يقدّم نفسه أحيانًا في فينيكس باسم «فرانك ليوني». وإذا سأله أحد عن لكنته، قال إنه من روما. وكان يوقّع بهذا الاسم رسائله الغاضبة إلى صفحة الرأي في «نيويورك تايمز». وفي الاسم الإيطالي صدى لاسمه العربي، فكلمة Leone تعني «الأسد». وفي الحكاية التي كان يرويها عن نفسه، اختفت صفد وحلّت روما محلّها.

وكان «فرانك ليوني» العنوان الأولي للرواية. وتقول أسعدي إن الاسم أتاح لأبيها أن يبتعد، ولو مؤقتًا، عن فلسطينيّته. والمفارقة أن الرجل الذي كان يستطيع، باسم مستعار، أن يتخيّل لنفسه ماضيًا آخر، ظلّ يتابع أخبار المكان الذي خرج منه طفلًا. وقد احتفظت الرواية بهذا التوتر في حياة سفيان، الذي يجد الحب والعمل والصداقة في محطات ترحاله، ويظلّ يسأل أين يمكن أن يشعر بأنه في بيته.

حين يتسلّل الماضي إلى الحياة الجديدة

بدأت أسعدي كتابة الرواية حين قال لها أبوها، في أسابيعه الأخيرة، إنه يشعر بأن عمره ذهب سدى. وفي مقابلتها مع موقع «جائزة المرأة للرواية»، تقول إنها أرادت أن تثبت له العكس. وبعد وفاته، واصلت الكتابة ليلًا بعدما ينام أطفالها. وفي الرواية، تتداخل الأزمنة، فتعود صفد إلى حياة سفيان وهو يحاول الاستقرار في أمكنة بعيدة عنها. وفي أحد المشاهد، يبحث في عيد الشكر الأميركي عن شيء من أُلفة رمضان، فيجد نفسه يتأمّل تاريخ الاقتلاع في البلد الذي آواه.

تضع قراءة «هآرتس» هذا الاشتغال على الذاكرة في سياق أدبي أميركي أوسع. فأسئلة الهجرة وما يرثه الأبناء من تجارب لم يعيشوها شغلت من قبل كتّابًا يهودًا أميركيين مثل سول بيلو وفيليب روث. وتستعيد أسعدي هذه الأسئلة من داخل تجربة فلسطينية، ومن موقع ابنة لأب فلسطيني وأم أميركية يهودية. وتلك صلة أدبية تُقرأ في الطريقة التي يدخل بها تاريخ العائلة في تفاصيل الحياة اليومية، من اللغة التي يتحدّث بها الأب إلى العيد الذي يحاول الابن أن يجد فيه شيئًا من بيته القديم.

من ذاكرة العائلة إلى منصة الجائزة

في حفل الجائزة بنيويورك في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، استعادت أسعدي مرض أبيها وتحدثت عن «الإبادة الجماعية» في غزة.

واغرورقت عينا أسدي بالدموع وهي تتسلّم جائزتها في الحفل الذي أقيم في قاعة «تشيبرياني وول ستريت» في 18 نوفمبر/تشرين الثاني 2026، وقدّمه الممثل كايل ماكلاشلان. وقالت في خطابها «خلال كتابة الرواية، عشت حزنًا شخصيًا عميقًا وحزنًا جماعيًا لا يمكن تصوّره. رأيت السرطان ينهش جسد أبي، ورأيت الإبادة الجماعية تفتك بشعبه وأطفاله. لعلّ هذه هي الحكاية الفلسطينية على هذه الأرض. ما أجملها. وما أشدّ إيلامها».

وحين شكرت أعضاء لجنة التحكيم، قالت، من شدّة امتنانها وفرحتها، إنّها تكاد تقبّلهم، ثم أضافت «وربما أفعل». تسجيل حفل الجوائز.

وتربط «هآرتس» الاهتمام بالرواية باتساع الاهتمام الأميركي بالتجربة الفلسطينية في ظل الحرب. أما ما تكشفه شهادة أسدي عن نشأة العمل فيعود إلى لحظة أسبق وأكثر خصوصية، حين سمعت رجلًا على فراش الموت يختصر حياته كلها في إحساسه بأنها ذهبت سدى.

حين غادرت أسعدي أريزونا، كانت تعرف إلى أين تريد الذهاب. وفي «باراديسو 17»، يقضي سفيان عقودًا وهو يحاول الإجابة عن سؤال كان محسومًا بالنسبة إليها تلك الليلة. أين يعود المرء حين يقول إنه ذاهب إلى بيته؟

 

ومن بين الفائزين في تلك الأمسية الكاتب المصري عبد الرحمن الجندي، الذي نال جائزة الكتب غير الروائية عن باكورة أعماله في أدب المذكرات، «هنا: مذكرات عن الثورة والسجن وصيرورة الذات» (هوغارث، 2026)، وفيه يروي تجربته خلال ستة أشهر قضاها سجينًا سياسيًا في مصر. وحضرت سارا نوفيتش، خريجة دفعة 2014، الحفل بعد وصول كتابها «اللغة الأم» إلى القائمة النهائية. وقالت لـ«نيويورك تايمز» إنها ترى في ترشيحها جزءًا من توجّه حديث نحو الاعتراف بحضور الإعاقة في الفنون.

المصادر كلية الفنون بجامعة كولومبيا · قراءة «هآرتس» · «باراديسو 17» على موقع جائزة المرأة للرواية –الغارديان

كتب بواسطة

karimhussein06

فريق أوج24 التحريري يتابع الخبر ويضعه في سياقه بوضوح وسرعة.

اقرأ أيضاً

أخبار مرتبطة

بين المدّ والجزر… هكذا تمضي بنا الحياة
ثقافة وفن

بين المدّ والجزر… هكذا تمضي بنا الحياة

لماذا تمضي بنا الحياة كالدولاب؟ تدور بنا الأيام، وتتبدل الفصول، ونجد أنفسنا أحياناً في المكان ذاته، لكن بأرواح أنهكتها المسافات التي قطعناها. أحياناً نقف…

منذ 3 days أوج24
اختيارات أوج24

قد يهمك أيضاً

شارك برأيك

لن يتم نشر بريدك الإلكتروني.