«هل أجرؤ؟».. كيف غيّر إليوت وجه الشعر الحديث؟

هناك قصائد تُقرأ، وأخرى تعيش فينا. وهناك قصائد نادرة تفتح باباً جديداً في الأدب، فيدخل منه العالم كله.

هكذا كانت «أغنية حب ج. ألفريد بروفروك» للشاعر البريطاني الأميركي توماس ستيرنز إليوت؛ قصيدة كتبها شاب في الثانية والعشرين من عمره، مرتبك أمام الحياة والحب والزمن، لكنها انتهت إلى إشعال ثورة شعرية ما زالت أصداؤها تتردد بعد أكثر من قرن.

في هذه القراءة، يعود الناقد بيتر أوليري إلى القصيدة التي يعتقد كثيرون أنها لم تكتف بتجديد الشعر الإنجليزي، بل اخترعت الحداثة الشعرية نفسها.

■ قصيدة غيّرت الأدب

تعد «أغنية حب ج. ألفريد بروفروك» واحدة من أشهر القصائد الإنجليزية وأكثرها تأثيراً.

يرى نقاد أنها كانت الشرارة الأولى للشعر الحداثي، جنباً إلى جنب مع تجارب الكاتبة الأميركية غيرترود شتاين.

عندما قرأها الشاعر الكبير إزرا باوند عام 1914، كتب بحماس:

«لقد كنت محقاً بشأن إليوت.. إنها أفضل قصيدة أميركية قرأتها حتى الآن.»

■ شاعر شاب يخشى الحياة

كتب إليوت معظم القصيدة عام 1911 عندما كان في الثانية والعشرين من عمره.

لم يكن يفكر آنذاك في أن يصبح شاعراً، بل كان يستعد لدراسة الدكتوراه في الفلسفة.

بعد سنوات، اعترف بأنه لم يكتب شيئاً يضاهي «بروفروك»، حتى إنه وصفها بأنها ربما كانت «أغنية البجعة» في حياته الأدبية.

■ بطل القصيدة.. رجل يخاف كل شيء

بروفروك ليس بطلاً رومانسياً، بل رجل عادي، وحيد ومتردد.

يخشى الشيخوخة والصلع والحب والرفض وحتى أبسط القرارات.

يسأل نفسه باستمرار:

هل أجرؤ؟

هل أملك القوة لتغيير حياتي؟

هل أجرؤ حتى على أكل خوخة؟

ويرى المقال أن هذه الأسئلة الصغيرة تختصر قلق الإنسان الحديث كله.

■ افتتاحية صدمت القراء

تبدأ القصيدة بدعوة تبدو رومانسية:

«هيا بنا، أنا وأنت…»

لكنها تنقلب فجأة إلى صورة صادمة:

«حين يتمدد المساء في السماء كمريض مخدر على طاولة جراحة.»

ويرى الكاتب أن هذه الصورة غير المألوفة كانت إعلاناً عن ميلاد شعر جديد، يكسر القواعد القديمة.

■ مدينة تتحول إلى حلم غريب

يملأ إليوت القصيدة بشوارع ضيقة وضباب أصفر ومقاهٍ وغرف تتحدث فيها النساء عن مايكل أنجلو.

يشبه الضباب بقطة تتسلل بين البيوت، في واحدة من أشهر الصور الشعرية في الأدب الإنجليزي.

■ بين الجحيم والأسطورة

يستعير إليوت شخصيات من الإنجيل والأساطير والأدب العالمي.

يقارن بروفروك نفسه بالنبي يوحنا المعمدان، ولعازر، وهاملت.

لكنه يعود دائماً ليقول:

«هذا ليس ما كنت أقصده… ليس هذا أبداً.»

وكأن الإنسان الحديث عاجز عن التعبير عن نفسه حتى عندما يتكلم.

■ حوريات البحر التي لا تغني له

في نهاية القصيدة، يحلم بروفروك بحوريات البحر وهن يغنين لبعضهن البعض، ثم يعترف بحزن:

«لا أظن أنهن سيغنين لي.»

وتنتهي القصيدة بإحدى أشهر الخواتيم في الشعر العالمي:

«نبقى في غرف البحر…

حتى توقظنا الأصوات البشرية…

فنغرق.»

ويرى المقال أن الغرق هنا ليس في الماء، بل في الذكريات والواقع والزمن.

■ الشرارة التي أطلقت الحداثة

يقارن الكاتب تأثير «بروفروك» بما فعله الفيزيائي المجري ليو زيلارد عندما تخيل لأول مرة التفاعل النووي المتسلسل الذي قاد لاحقاً إلى العصر الذري.

فكما أطلقت تلك الفكرة ثورة في الفيزياء، أطلقت قصيدة إليوت ثورة في الشعر الإنجليزي، وفتحت الطريق أمام أجيال من الشعراء الحداثيين.

قصيدة معاصرة

بعد أكثر من مئة عام على كتابتها، ما زالت «أغنية حب ج. ألفريد بروفروك» تبدو معاصرة بصورة مدهشة. إنها ليست مجرد قصيدة عن رجل خجول يخشى الاعتراف بحبه، بل عن الإنسان الذي يخاف الحياة نفسها، ويتردد أمام قراراته الكبرى والصغرى، ويظل يسأل في صمت:

«هل أجرؤ أن أغيّر العالم… أم حتى أن آكل خوخة؟»

وهذا، ربما، هو السر الذي جعل قصيدة كتبها شاب في الثانية والعشرين من عمره تتحول إلى واحدة من أعظم قصائد القرن العشرين، وإلى الشرارة التي غيّرت مسار الشعر الحديث.