جمل قصيرة، ومقدمات موجزة، ولغة قوية، وصياغة مباشرة. تعلّم الكاتب والروائي الأميركي إرنست همنغواي هذه القواعد خلال عمله صحفياً شاباً في صحيفة «كانساس سيتي ستار» عام 1917، قبل أن يصبح أحد أبرز الروائيين الأميركيين.
وما زالت تقدّم درساً عملياً لكل من يريد إيصال فكرته بوضوح: امنح القارئ المعنى، واحذف ما يعوق وصوله إليه، بحسب مقال نشره موقع «أبوورثي» الأميركي.
عمل همنغواي في الصحيفة من أكتوبر/تشرين الأول 1917 إلى أبريل/نيسان 1918، وغطّى أخبار الشرطة وغرف الطوارئ. وهناك تعرّف إلى دليل تحريري ترك أثراً ممتداً في أسلوبه الأدبي، الذي اشتهر بالاقتصاد في الكلمات والجمل المباشرة. وبعد سنوات، وصف قواعد الصحيفة بأنها من أفضل ما تعلّمه في مهنة الكتابة.
فما هي قواعد همنغواي التحريرية، وكيف يمكن الاستفادة منها بالعربية؟
- اكتب جملاً قصيرة
تساعد الجملة القصيرة على إظهار الفكرة الأساسية وتخفيف العبء على القارئ. ويمكن تطبيق ذلك بتقسيم الجملة التي تحمل أحداثاً أو أفكاراً متعددة.
لكن القِصر ليس غاية مستقلة؛ فقد تحتاج الفكرة إلى جملة أطول لتوضيح علاقة أو استثناء. المعيار هو سهولة الفهم مع الحفاظ على المعنى.
- اجعل الفقرة الأولى موجزة
كان دليل الصحيفة يدعو إلى اختصار الفقرة الافتتاحية. وفي الكتابة الصحفية، يعني ذلك تقديم المعلومة الأهم مبكراً، ثم توزيع التفاصيل على الفقرات التالية.
تمنح هذه المقدمة القارئ ما يحتاجه فوراً، وتترك مساحة لشرح الأسباب والتفاصيل لاحقاً.
- استخدم لغة قوية وحيوية
كانت القاعدة الأصلية تدعو إلى استخدام «إنجليزية قوية»، باختيار أفعال دقيقة، وأسماء واضحة، وتعبيرات خالية من الحشو.
وبدلاً من وصف ارتفاع بأنه «كبير جداً»، قدّم مقداره إذا كان متاحاً وموثّقاً. فالدقة تمنح العبارة قوتها، وتساعد القارئ على تقدير أهمية المعلومة بنفسه.
- فضّل الإثبات والصياغة المباشرة
التعبير المباشر عن المعنى، وتجنّب النفي الملتف حين تتوافر عبارة أدق.
وفي عام 1952، أوضح همنغواي أسباب إعجابه بهذه القواعد قائلاً: «لم يكن مسموحاً لك أن تقول إن رجلاً أُصيب إصابة خطيرة؛ فكل الإصابات خطيرة. بل كنت تقول، على ما أذكر، إنه أُصيب إصابة طفيفة أو إصابة تهدّد حياته. وكانت هناك إرشادات أخرى كثيرة من هذا القبيل… تنطوي على منطق سليم للغاية».
وكان همنغواي يُكنّ تقديراً كبيراً لبيت ويلينغتون، مساعد محرّر الشؤون المحلية في صحيفة «كانساس سيتي ستار»، الذي عُرف بصرامته في الالتزام بالقواعد.
ونُقل عن همنغواي قوله: «كان بيت ويلينغتون صارماً في فرض الانضباط، شديد العدل وشديد القسوة، ولا أستطيع أبداً أن أعبّر كما ينبغي عن مدى امتناني للعمل تحت إشرافه».
نظرية «جبل الجليد».. معرفة واسعة تظهر بكلمات قليلة
واصل همنغواي تطوير أسلوبه المقتصد، وشرح في كتابه «موت في الظهيرة»، الصادر عام 1932، ما أصبح معروفاً باسم «نظرية جبل الجليد» أو «نظرية الحذف».
تقوم الفكرة على أن الكاتب الذي يعرف موضوعه جيداً يستطيع ترك بعض التفاصيل خارج النص، مع بناء إشارات تجعل القارئ يشعر بوجودها ويفهم أثرها. وكما يظهر جزء صغير من جبل الجليد فوق الماء، يبقى قدر كبير من معرفة الكاتب تحت سطح الحكاية.
لكن همنغواي – الفائز بجائزة بوليتزر للرواية عام 1953، وبجائزة نوبل في الأدب عام 1954، ميّز بين حذف يستند إلى المعرفة، وحذف سببه الجهل؛ فالأخير يترك فراغات تضعف النص.
وفي الصحافة، يمكن الاستفادة من هذا المبدأ بحذف التكرار والتفاصيل الثانوية، مع إبقاء المعلومات اللازمة للفهم والتحقّق.
